Penalty delivers Brumbies Super Rugby win